말과 글 그리고 번역

우리가 자주 사용하는 인사말 중 하나인 "밥 먹었어?"를 영어로 어떻게 표현할까요? 사실 이 말은 단순히 상대방이 밥을 먹었는지 물어보는 것만이 아니라, 안부를 묻는 친근한 표현이기도 하죠. 영어로는 주로 "Have you eaten?&qu…

고기와 관련된 영어 표현(2) 지난 글 에서는 육류의 종류와 이름 등에 대해 알아보았는데요. 이 글에서는 영어에서 고기와 관련된 단어가 식품으로서의 의미가 아닌 다른 의미로 쓰이는 경우에 대해서 알아보도록 하겠습니다. Beef What is your beef? (뭐가…

고기와 관련된 영어 영어에도 음식에 관한 많은 표현이 있습니다. 오늘은 식품군 중 단백질에 속하는 고기(육류)의 이름과 종류의 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다. 고기의 종류에 관한 영어 표현 살코기의 종류에 따른 구분은 이 글 에 7번 항목에서 보실 수 있습니다. …

오늘은 블로거를 옮기면서 한 일들을 써보려고 합니다. 블로그를 시작하시려는 분과 기존 블로그를 blogger로 옮기려는 분께 조금이라도 도움 되는 내용이 있으면 좋겠네요. 블로거 다시 시작하고 옮기다 오래전에 블로그에 글 쓴다고 깨작거리다가 몇 년동안 잠수탔던 티스토…

GIFT 19가지 식품 종류-3 아래에 쓴 글은 출처에 있는 분류와 대표 식품을 한국어로 번역하고, 개인의 의견을 쓴 글입니다. 출처인 저작물은 변형할 수 있으므로 번역했습니다. 번역된 부분은 검은색 글씨로 표시하였고 개인적 견해를 쓴 글은 회색 글씨로 썼습니다. G…

GIFT 19가지 식품 종류-2 첫 번째 글 에서 쓴 것처럼 식량농업기구와 국제 보건 기구에서 분류한 19가지 식품에 대한 글입니다. 출처는 맨 아래에 있습니다. GIFT에 있는 음식 종류 이름 ※여기에 있는 19가지 분류의 출처는 식량농업기구와 국제 보건기구의 홈페…

지난 글 에서는 식품을 비슷한 영양소로 묶어서 구분하는 식품군을 영어로 Food Groups라고 한다는 글을 썼습니다. 영어로 'We are what we eat.'이라는 말을 사람들이 많이 합니다. 직역하면 '우리는 우리가 먹는 음식이다.…

식품군 뜻 식품을 비슷한 영양소에 따라 묶은 것을 말합니다. A group of foods with related nutritional characteristics is referred to as a food group. Food group(s) in Korean i…

2023년부터 한국 나이는 폐지되고, 만 나이 적용 오는 6월 28일부터 한국 나이가 폐지된다고 합니다. 그동안 한국 나이와 만 나이, 세는 나이가 혼재되어 사용되어 왔지만 이제는 만 나이를 사용하게 됩니다. 그렇지만 완벽하게 만 나이만을 사용하는 것은 아니고 청소…

티오(T.O.)가 나다. '티오가 나다'라는 표현은 영어 'T.O. (Table of Organization)'에서 유래되었습니다. Table of Organization이란? ' Table '은 식탁을 의미하기도 하지만, …

십이시(十二時) Chinese Zodiac Hours 서양에서는 별자리(황도 12궁)를 영어로 Zodiac 또는 Zodiac sign 이라고 하며, 이를 통해 운세를 보는 문화가 있습니다. 우리에게 익숙한 십이지(十二支) 또한 12개의 동물 띠로 구성되어 있는데요…

센스와 감각 '센스'를 영어로 쓰면 'sense'인데요. 그냥 'sense'라고 쓰면, '감각'이라는 뜻이 됩니다. Sense, 오감 시각 sense of sight, vision 청각 sense of he…